Diplôme en Traduction et Interprétation

Anglais/ Français

Traduction

Vous apprendrez les techniques de traduction humaine et automatique et comment exploiter les deux pour chaque travail:

La traduction humaine change essentiellement la table en termes de pour et contre. Un niveau de précision plus élevé se fait au prix de délais d’exécution plus longs et de coûts plus élevés.

Les avantages de la traduction humaine

• C’est un travail de traducteur pour assurer la plus grande précision
• Les humains peuvent interpréter le contexte et saisir le même sens, plutôt que de simplement traduire des mots
• Les traducteurs humains peuvent revoir leur travail et fournir un processus de qualité
• Les humains peuvent interpréter l’utilisation créative du langage, par ex. jeux de mots, métaphores, slogans, etc.
• Les traducteurs professionnels comprennent les différences idiomatiques entre leurs langues
• Les humains peuvent repérer des éléments de contenu où la traduction littérale n’est pas possible et trouver l’alternative la plus appropriée

Les avantages de la traduction automatique

• De nombreux outils gratuits sont facilement disponibles (Google Translate, Skype Translator, etc.)
• Délai d’exécution rapide
• Vous pouvez traduire entre plusieurs langues en utilisant un seul outil
• La technologie de traduction s’améliore constamment

Compétences professionnelles en traduction? Pourquoi?

Vous apprendrez des compétences pour vous permettre de traduire en contexte et d’améliorer votre travail livré avec des métriques qui:

Assurer la qualité

Lorsque vous ajoutez la complexité d’un sujet comme le droit ou l’importance d’un sujet comme le diagnostic médical, vous réalisez à quel point la qualité de l’interprétation est critique. Plusieurs fois, le traducteur ou l’interprète doit clairement communiquer des concepts complexes ou un langage technique ou spécialisé.

Soyez culturellement correct

En plus de fournir un contenu facile à lire, grammaticalement correct et organisé, un traducteur de langue maternelle garantira également que votre document complété reprend toutes les influences ou références locales ou culturelles.

Être cohérent

L’un des avantages les plus importants des traducteurs professionnels est la cohérence de leur travail. Une chose que nous savons avec certitude: vous endommagerez la réputation de votre organisation et risquerez de perdre des affaires si vous proposez une communication incohérente, surtout si l’erreur de traduction est suffisamment grave pour offenser les autres.

Être spécialisé

Si vous avez besoin d’une traduction complétée par un éventail de termes techniques, des traducteurs professionnels peuvent vous aider tout au long du processus de traduction.

Vous avez besoin de COMPÉTENCES EN TRADUCTION pour améliorer vos initiatives de marketing et de vente mondiales ou de COMPÉTENCES EN INTERPRÉTATION pour communiquer dans plusieurs langues.

Interprétation

Notre programme d’interprétation est conçu pour vous aider à développer les compétences pratiques, l’expérience pratique et l’orientation dont vous avez besoin pour transformer votre amour des langues en carrière.

Acquérir les qualifications essentielles pour une carrière en interprétation professionnelle. Ce diplôme convient à ceux qui ont déjà des compétences bilingues, mais qui n’ont pas encore atteint le niveau de compétence linguistique spécialisé requis pour le diplôme avancé d’interprétation.

Les interprètes fournissent un service essentiel, aidant les gens à surmonter les barrières linguistiques lors de l’accès aux services communautaires dans des domaines tels que la santé, l’éducation, le droit, les affaires et les voyages.

Vous acquerrez des compétences de transfert de base pour l’interprétation dans des contextes de conversation généraux, vous en apprendrez davantage sur l’éthique professionnelle et améliorerez vos compétences linguistiques. Vous développerez les compétences nécessaires pour mener des transactions, des interactions et des négociations à un niveau fonctionnel.